下面是由小编为您提供的部分内容，更多详细内容欢迎大家观看新东方专升本官网，如有任何疑问，可联系客服老师咨询。在最新版的考纲中，英语的汉译英题型从原来的几个孤立单句，变成了段落翻译。这一变化让很多同学习惯了“见招拆招”的模式瞬间失灵。单句翻译错了一句不影响下一句，而段落翻译一旦上下文逻辑断裂，整篇都会失分。应对这种变化，必须要建立全局的翻译思维。

一、通读全段，先抓取核心主旨

　　拿到段落，千万不要看一句翻一句。先花一分钟时间，把整段中文通读一遍，弄清楚这段话到底在讲什么。是介绍一项传统文化，还是在阐述一种经济现象?

　　确定了主题之后，你在选取英语词汇时就有了大方向。比如通读后发现是讲环境保护，那么你在翻译时，脑海中就会自动关联到环保类的词汇库，避免用错词义。

二、拆分长句，理顺中文的内在逻辑

　　中文喜欢用流水句，几个动作或状态用逗号连在一起，没有明确的关联词。而英语是形合语言，非常注重句子结构的完整性。

　　面对长串的中文，第一步是找主干。把句子拆分成几个独立的意群，找出每个意群的主语和谓语。把那些不断叠加的修饰语(如定语、状语)找出来，在翻译时用定语从句、分词结构或介词短语附着在主干上。

三、善用连词，弥补段落间的关系断层

　　单句变段落，最考察的就是衔接能力。中文段落往往靠语意暗连，而英语段落必须靠逻辑连词明接。

　　在翻译时，要根据上下句的关系，适当补充连词。如果是并列或递进关系，用moreover或furthermore;如果是转折，用however;如果是因果，用therefore或as a result。用这些词把句子像扣子一样连起来，你的译文读起来才会连贯。

四、注意段落时态的统一步调

　　在进行段落翻译时，很多同学容易犯时态前后不一致的毛病。上一句用一般现在时，下一句突然跳到一般过去时。

　　在动笔前，根据通读时的理解，确定整段话的主导时态。如果是描述客观事实或普遍真理，就用一般现在时;如果是讲述过去的经历，就统一步调用过去时。只有在表达特定的时间对比时，才进行时态的转换。

五、写完后进行通读复查

　　翻译完成后，不要立刻交卷。把你写好的英语段落当作一篇小作文，从头到尾默读一遍。检查有没有单复数错误，看看介词搭配对不对，感受一下句与句之间的逻辑是否顺滑。

　　如果读起来非常拗口，往往说明你在某个地方受到了中文语序的牵制。这时候，尝试把那个句子按照英语的倒装或后置习惯重新调整一下语序。

结语：

　　从单句到段落，考查的是全局的语篇把控能力。先看懂全段大意，拆解中文的意群，用连词把句子缝合起来。平时多做这样的拆解训练，段落翻译就会变得像拼图一样充满乐趣。想了解更多课程与试听，可通过下方入口预约。

想要了解更多备考指南、考试资讯？欢迎访问【南宁新东方专升本官网】 

点击右侧在线客服一键咨询了解！

广西南宁新东方唯一官方联系电话：13152513562 （其他电话暂时不使用了）

联系微信：xdfqqq017

我们为您整合及时的考研资讯，助力您拨开迷雾，精准定位，高效备考